В Благовещенске состоялся круглый стол по итогам выездной программы Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция»
Амурчанка Елизавета Шеломихина вошла в десятку молодых авторов из разных регионов России, которые с 20 по 29 июня прошли в Башкортостане выездную программу всероссийского проекта по продвижению литературного творчества на родных языках «Языковая арт-резиденция». Встреча с поэтессой была организована Муниципальной библиотекой городских инноваций «Центральная» совместно с Молодёжным Амурским Литературным Объединением (МАЛО) и состоялась в формате круглого стола.
Елизавета Шеломихина пишет стихотворения с 6 лет, но уверена, что делает это не профессионально, а по зову сердца. Участвует в поэтических встречах, проводит собственные поэтические вечера и хочет «научиться более профессионально писать, редактировать, работать со стихотворением, видеть недочёты в своих работах более ясно». Так было написано в конкурсной заявке на участие во проекте «Языковая арт-резиденция».
― Рада, что удалось встретиться с заинтересованными людьми из родного города и поделиться впечатлениями о поездке в Башкортостан, участии в «Языковой арт-резиденции». У слушателей было много интересных вопросов, касающихся поездки, лекций, будущего сборника в рамках проекта. Надеюсь, что смогла быть полезной. Возможно, в следующий раз появятся новые желающие принять участие в таком проекте. Ведь «Языковая арт-резиденция» — это творчество, новые тексты, идеи, уникальные самобытные люди, расширение кругозора, переворот в сознании и разрыв шаблонов, обогащение словарного запаса, новые локации в копилку путешествий, полезные навыки и идеи для проектов, — делится впечатлениями от встречи Елизавета.
Поэтесса рассказала об участии в конкурсе литературных произведений, новых знакомствах, мастер-классах, экскурсиях, съёмках видеоклипов на стихи и рассказы участников, а также поделилась ссылками на онлайн-лекции, материалами и опытом, который приобрела благодаря проекту. В резиденции велась активная работа над индивидуальными медиапланами и совместная подготовка литературно-театрализованного перформанса «Родное», в котором Елизавета выступила вторым режиссёром вместе с башкирской поэтессой, Амбассадором Сообщества языковых активистов новых медиа в Башкортостане Айгуль Габитовой.
Новый опыт, приобретённый за время участия в проекте, ― опыт переводов стихотворений, написанных на башкирском и немецком языках. Технология оказалась несложной ― нужно было превратить подстрочный перевод, предоставленный авторами, в художественный. Результат будет опубликован в итоговом сборнике литературных произведений, над которым уже работает проектная команда и студенты Школы дизайна НИУ ВШЭ.
В конце встречи в библиотеке Елизавета прочла стихотворение, которое было написано в Башкортостане.
― На встрече царила тёплая, дружеская атмосфера. Ведущая вечера расспрашивала поэтессу об особенностях Языковой арт-резиденции, о том, как можно туда попасть, о бытовых условиях, творческих мастер-классах… Лиза очень подробно отвечала, при этом в голосе поэтессы слышалось воодушевление и радость. Было видно, что опыт, полученный в Республике Башкортостан, ценен для девушки, а всё произошедшее с ней она воспринимает как приятное приключение. Порадовало, что Лиза Шеломихина говорила не только о себе, но и о своих товарищах по «приключению», а также об организаторах резиденции.
Кроме эмоциональности и скрупулёзности рассказа Лиза подкупила зрителей и «наглядностью» ― принесёнными вещами: несколькими выпусками журнала «Акбузат», тряпичной лошадкой, интерактивной книжкой «Ахтышка», открыткой-словариком, сделанной её новой подругой по резиденции, и, конечно, фотографиями. Принесённые вещи можно было потрогать, рассмотреть и сфотографировать.
Встреча получилась очень информативной и полезной, приятно было слушать грамотную и живую речь поэтессы. Многое из сказанного я записала в свой блокнот, так как тоже озабочена развитием и продвижением своего блога об амурской литературе, — поделилась впечатлениями о встрече руководитель Творческой гостиной «Зелёная лампа Амура», старший преподаватель кафедры гуманитарных дисциплин Дальневосточного ГАУ Ольга Филитова.
«Пришла на встречу к своему родному человеку. Елизавета училась в той гимназии, в которой я работаю. В один период мы были коллегами. Я очень горжусь тем, что в нашем маленьком уголке рождаются, живут и работают такие замечательные, творческие люди, как Лиза», ― сказала после встречи Елена Верещагина, учитель начальных классов МАОУ «Алексеевская гимназия города Благовещенска».
Сейчас в проекте период монтажа видеоклипов, снятых в Башкортостане, и подготовки сборника литературных произведений молодых авторов, создающих литературу на родных языках народов России. Напомним, осенью нас ждёт презентация сборника в регионах. Завершится проект большим онлайн-концертом в формате телемарафона ― на Первом Российском Национальном канале состоится презентация видеоклипов.
Всероссийский проект «Языковая арт-резиденция» реализует Ресурсный центр в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, Комиссии Общественной Палаты Российской Федерации по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции, Министерства культуры Республики Башкортостан, Общероссийской общественной организацией «Союз писателей России», Центра культуры народов России Государственного Российского Дома народного творчества имени Поленова, Администрации Бурзянского района Республики Башкортостан, в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа, Советом молодых литераторов при Союзе писателей России и Домом дружбы народов Республики Башкортостан.
Информационный партнёр проекта: Первый Российский Национальный канал.
Новости проекта в соцсетях по хештегу #ЯзыковаяАртРезиденция.
Фото Антонины Яхиной и пресс-службы Муниципальной библиотеки городских инноваций «Центральная» г. Благовещенск
