В Доме дружбы Ленинградской области представили сборник участников проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова»
20 октября в Доме дружбы Ленинградской области состоялась презентация уникального сборника литературных произведений участников Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова». Поэтичное название сборника и театрализованного перформанса родилось у молодых писателей, участников проекта, во время творческого общения на Алтае.
Сборник объединил литературные произведения на восьми языках народов России с переводом на русский язык. Отдельный раздел издания посвящён сказкам. Как отметила руководитель проекта Анжелика Засядько, обширная программа на Алтае, творческие лаборатории, встречи и мастер-классы позволили участникам глубже погрузиться в жанр сказки: «Всё, что ребята в ходе выездной программы обсуждали, изучали, с чем знакомились, в итоге воплотилось в этом сборнике. Отрадно, что у нас родились и творческие тандемы: ребята переводили произведения друг друга на свои родные языки, налаживали сотрудничество и продумывали совместные проекты».
О работе над изданием рассказали сами авторы. Александр Чистобаев, пишущий на хакасском и русском языках, представил комиксы по хакасским тахпахам – коротким стихотворениям объёмом от двух до пяти строк, а также прочитал свои произведения на русском и хакасском. Отдельно он отметил работу с художниками-дизайнерами, которые выступили иллюстраторами сборника «Музыка слова».
В свою очередь, Александра Захарова пишет короткую прозу, вдохновляясь фольклором народов России.
«Мои рассказы, вошедшие в сборник, были основаны на карельском и алтайском фольклоре», – отметила Александра.
В ходе презентации один из участников, переводчик Максим Кузнецов, поблагодарил организаторов за стремление сохранять и поддерживать языки народов России через литературное творчество: «Вы популяризируете языки народов России, спасибо вам за это».
Также в этот вечер состоялась премьера 10 видеоклипов, снятых во время выездной программы на Алтае, а также подкаст «Голос земли моей», подготовленный удмуртским поэтом и журналистом Никитой Ильиным. В коротких аудиовыпусках участники читают свои произведения.
Александра Захарова и Александр Чистобаев продемонстрировали отрывок литературного перформанса, созданного на Алтае. Познакомиться со сборником «Музыка слова» теперь можно в библиотеке Дома дружбы Ленинградской области. Экземпляр сборника также получил выпускник медиаобразовательного проекта Ресурсного центра «В гостях у носителей языка» Иван Ерофеев. По возвращению в Санкт-Петербург после блог-тура в Республику Коми Иван разработал творческую экспедицию в село Ыб, где снял свой дипломный фильм и рассказал в нём о культуре коми народа.
Для всех участников презентации результатов Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» в Доме дружбы Ленинградской области провели увлекательную экскурсию по историческому зданию, где находится учреждение, а также по музейным комнатам и выставка национально-культурных организаций региона.
Всероссийский проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» реализуется АНО «Ресурсный центр в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа, а также с Комиссией Общественной Палаты РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции, Общероссийской общественной организации «Союз писателей России», Центром культуры народов России Государственного Российского Дома народного творчества имени В.Д. Поленова, Федеральным институтом родных языков народов Российской Федерации, Советом молодых литераторов Союза писателей России. Проект активно поддерживают органы госвласти и творческие организации в регионе проведения выездной программы: Министерство образования и науки Республики Алтай, Министерство по национальной политике и связям с общественностью Республики Алтай, Дом дружбы народов Республики Алтай, Региональное отделение Союза писателей России в Республике Алтай, Краевая детско-юношеская газета «Сами», Институт гуманитарных наук Алтайского государственного университета.
Информационные партнёры проекта – Первый Российский Национальный канал, Комиссия по вопросам информационного обеспечения и международного сотрудничества при Президенте РФ по межнациональным отношениям и канал «Культурная карта».
Подробную информацию о проекте можно найти на сайте Ресурсного центра и в социальных сетях под официальным хэштегом #ЯзыковаяАртРезиденция.
