Главная - Российская Федерация - Новости - Тахпахи, комиксы и автофикшн на хакасском: как хакасский автор Александр Чистобаев сохраняет родной язык через литературу

Тахпахи, комиксы и автофикшн на хакасском: как хакасский автор Александр Чистобаев сохраняет родной язык через литературу

Онлайн-встреча с хакасским автором Александром Чистобаевым завершила череду онлайн-квартирников с финалистами проекта, принявшими участие в выездной программе на Алтае. Вместе с Александром в эфир вышел его коллега по писательскому цеху, прозаик Иоанн Шенка.

Александр Чистобаев родом из Абакана, но уже долгое время живёт в Санкт-Петербурге, где творит и знакомит друзей и коллег с современной поэзией, в том числе на хакасском языке. За его плечами книги, победы на литературных конкурсах и ряд статей о классиках и современниках.

Сам Александр говорит, что развивает в современной литературе направление астрофикшн – астрологию в художественной литературе. Результат такой кропотливой работы – две книги «Урна Сатурна» и «У кармы на крючке». 

В ходе встречи хакасский автор прочитал тахпак, который был представлен широкой публике в рамках литературно-музыкального перформанса, созданного участниками на Алтае, в коллаборации с другими участниками программы. Там же, на Алтае, Саша презентовал и передал в дар коллегам свою книгу «Урна Сатурна», которая теперь хранится в библиотеках Республики Алтай и Алтайского края. 

Отдельно Александр Чистобаев остановился на работе Эйльрега Бауэра, которая создал целый комикс по его хакасским тахпахам, создав интересную графическую историю, где северный пейзаж, плотная штриховка и тишина стали визуальным ходом.

Слова благодарности гость квартирника выразил и руководителю проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» Анжелике Засядько за знакомство с молодыми художниками, которые создавали уникальные иллюстрации под каждое произведение молодых авторов. 

В свою очередь Иоанн Шенка поделилась наблюдением: «Знакомая проблема – когда язык начинает умирать, поскольку литературно не используется. Мы не пишем, не творим на родном языке, что приводит к его постепенному угасанию».

В основном Иоанн пишет прозу, да так, чтобы читатель не мог отвлечься ни на секунду: каждый новый абзац – новый завиток, новая реальность, чтобы погружение было полным. 

Отвечая на вопрос аудитории, что помогает сохранять язык в дали от языковой среды, Александр Чистобаев признался: «Именно это желание и сподвигло меня принять участие в резиденции, чтобы вспомнить родной язык, вновь погрузиться в него. Участие в арт-резиденции стало необходимым импульсом, погрузило вновь в хакасскую культуру. Этот проект помог мне вспомнить язык». 

Руководитель проекта Анжелика Засядько анонсировала VII Общероссийскую конференцию «Устойчивое развитие этнокультурного сектора», в которой примут участие и финалисты проекта. Молодые авторы познакомят аудиторию с региональным опытом и расскажут о прошедших презентациях сборника «Музыка слова». Кроме того, 21 ноября в 15:00 состоится творческая встреча с участниками резиденции в Российской государственной библиотеке для молодёжи. На ней речь пойдёт о современных методах продвижения литературы молодых авторов на национальных языках, в том числе через изучение творчества в школах. 

 

Всероссийский проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» реализуется АНО «Ресурсный центр в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа, а также с Комиссией Общественной Палаты РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции, Общероссийской общественной организации «Союз писателей России», Центром культуры народов России Государственного Российского Дома народного творчества имени В.Д. Поленова, Федеральным институтом родных языков народов Российской Федерации, Советом молодых литераторов Союза писателей России. Проект активно поддерживают органы госвласти и творческие организации в регионе проведения выездной программы: Министерство образования и науки Республики Алтай, Министерство по национальной политике и связям с общественностью Республики Алтай, Дом дружбы народов Республики Алтай, Региональное отделение Союза писателей России в Республике Алтай, Краевая детско-юношеская газета «Сами», Институт гуманитарных наук Алтайского государственного университета. 

Информационные партнёры проекта — Первый Российский Национальный канал, Комиссия по вопросам информационного обеспечения и международного сотрудничества при Президенте РФ по межнациональным отношениям и канал «Культурная карта».

Официальная страница проекта.