В Чебоксарах состоялась презентация сборника литературных произведений на восьми языках народов России

Книга, объединяющая произведения участников всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова», была представлена в Национальной библиотеке Чувашской Республики 5 ноября одним из резидентов, молодым чувашским автором Ларисой Петровой. Особенно значимо, что это событие произошло в Год единства народов России и в Год дружбы народов в Чувашии.

Участниками встречи мероприятия стали студенты и преподаватели, писатели, деятели культуры и те, кто просто интересуется литературным творчеством. Пока гости собирались, в конференц-зале звучали подкасты «Голос земли моей» резидента всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова», удмуртского поэта и журналиста Никиты Ильина. В этих подкастах свои произведения читали сами авторы ― финалисты второй волны данного проекта.

Лариса Петрова рассказала собравшимся о том, как она узнала о проекте, как проходил отбор финалистов и что всех ожидало после попадания в десятку лучших. Отметим, чтобы попасть в эту десятку, необходимо было посмотреть 10 лекций по продвижению литературного творчества и выполнять домашние задания. Успешно пройдя все этапы, 10 финалистов стали участниками выездной программы в Республике Алтай.

В Барнауле и Чемальском районе Алтая, кроме экскурсий, для ребят проводились мастер-классы по театрализации литературного творчества, народной музыке, художественному переводу, видеотворчеству и медиапланированию. Также работала творческая мастерская, молодые авторы снимали клипы на свои произведения. В то же время ребята репетировали литературно-музыкальный перформанс, который затем представили в Аносинском сельском доме культуры Чемальского района, Доме дружбы народов в Горно-Алтайске, в Мемориальной библиотеке им. В.М. Башунова в Барнауле.

«Чувствовалось, что зрителям было особенно интересно слышать, как звучат языки народов нашей необъятной страны. А национальные костюмы, в которых выходили на сцену молодые авторы, не могли остаться незамеченными. Так и ко мне подходили несколько раз, чтобы рассмотреть поближе чувашскую вышивку. Были и люди, которые фотографировались с нами на память», ― рассказала Лариса.

После возвращения с Алтая продолжилась работа над сборником литературных произведений на чувашском, башкирском, русском, хакасском, тувинском, калмыцком, мокшанском, удмуртском языках. В него также вошли сказки, написанные во время творческой лаборатории с наставником Анной Темниковой. Отметим, стихи и рассказы молодых авторов включены в сборник на национальном языке с переводом на русский. Переводы стихотворений Ларисы Петровой выполнены Оксаной Сосниной, Анной Пивоваровой и Еленой Ткаченко. Участники презентации с восторгом ознакомились с книгой и выразили гордость, что в неё вошли произведения и на чувашском языке.

Кроме этого, на мероприятии состоялась премьера 10 видеоклипов, снятых в рамках выездной программы в Чемальском районе Республики Алтай.   

«Съёмка в видеоклипе была очень волнительной. Будучи редактором службы новостей Издательского дома «Хыпар», я привыкла снимать людей на камеру для наших роликов, но самой быть в объективе оказалось не так-то просто. Благодарю всех, кто участвовал в этих съёмках, за возможность открыть для себя новое и развиваться. Для видеоклипа нам нужно было подобрать национальную музыку. Большое спасибо композитору и музыканту Руслану Соловьёву, создателю этнопроекта «DIVA», за предоставление музыкальной композиции для видеоклипа», ― сказала Лариса.

Участников встречи, особенно студентов, также интересовало, когда состоится следующая волна проекта, кто может в нём участвовать. Лариса Петрова рассказала, что это отличная возможность для молодых авторов, пишущих на языках народов России, проявить себя на всероссийском уровне, познакомиться с молодыми писателями со всей страны и с помощью литературных переводов звучать на разных языках.

Много добрых слов в адрес Ларисы Петровой сказали её коллеги по работе и литературному творчеству, а также представители землячества красночетайцев «Чавал».

В завершение встречи Лариса Петрова поблагодарила Национальную библиотеку за возможность провести мероприятие и передала экземпляр сборника «Музыка слова» для книжного фонда.

После встречи студентка Чувашского государственного университета им. И.Н. Ульянова Анастасия Иваншкина отметила, что ей также захотелось принять участие в подобном проекте, чтобы развивать литературное творчество на родном языке. Главный библиотекарь Национальной библиотеки Чувашии Антонина Андреева подчеркнула, что такие проекты, как «Языковая арт-резиденция. Музыка слова», очень важны не только для подрастающего поколения, но и для взрослых писателей, чтобы применять в популяризации своего творчества современные технологии.

Для справки. Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа, а также с Комиссией Общественной Палаты РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции, Союзом писателей России, Центром культуры народов России Государственного Российского Дома народного творчества имени В.Д. Поленова, Федеральным институтом родных языков народов Российской Федерации, Советом молодых литераторов Союза писателей России, Первым Российским Национальным каналом и другими организациями.