Зачем экспериментировать в литературе, обсудили на онлайн-квартирнике проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова»
Второй онлайн-квартирник Всероссийского литературного социально значимого проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» прошёл 28 сентября в соцсети ВКонтакте. Участники говорили о том, как авторы приходят в детскую литературу, о диалоге с читателем и поиске новых литературных форм.
Своим опытом работы над художественными текстами поделился Сергей Богдасаров ― переводчик, сказочник, поэт, «маленький сценарист анимации и большой друг разноразмерных библиотек», автор сборника «Итамысям и другие приключения» и переводов для Disney, Cartoon Network и Dreamworks, официальный переводчик Pokemon в России.
Отвечая на вопрос, как мужчины становятся детскими писателями, он отметил: «Хочется рассказывать истории ― мне кажется, это причина, которая объединяет авторов в совершенно любом жанре, в любом возрасте, в любой целевой аудитории». По его словам, стремление рассказать историю связано с желанием «будто бы пообщаться с собой ребёнком» и умением «путешествовать во времени».
Сергей подчеркнул, что центральным в его авторском труде является создание пространства для диалога. По мнению писателя, именно дети чаще всего готовы к открытому общению: они задают неожиданные вопросы, делятся наблюдениями и могут иначе взглянуть на привычные вещи.
Писатель прочитал свой рассказ «Дежурная вьюга», а также несколько зарисовок, предложив слушателям выбрать, какой текст стоит продолжать.
Особое внимание Сергей уделил стилю и языку: «В детской литературе основная сложность ― это писать просто». Автор должен помнить, что находится в диалоге с читателем, и работать структурно, уделяя большое внимание редакторскому труду. В противном случае, текст теряет живое общение и превращается в графоманию. Завершая выступление, Сергей признался: «Я мечтаю написать свою любимую книгу».
Во второй части квартирника о своём пути рассказал ямальский автор Макар Окотэтто ― член Совета молодых литераторов Ямала, лауреат Литературной премии губернатора ЯНАО, участник писательского объединения «Ругинский клуб» и корреспондент газеты «Нарьяна Нгэрм».
После участия во Всероссийском проекте «Языковая арт-резиденция» в 2024 году у него вышла первая книга тиражом 300 экземпляров. Сейчас его цель ― чтобы как можно больше людей её прочитали. Макар зачитал фрагмент произведения и подчеркнул: «Я люблю экспериментировать. Постоянно что-то искать, какие-то новые подходы». Проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» является продолжением большой языковой работы Сообщества языковых активистов и Ресурсного центра в сфере национальных отношений. Команда также открыта к экспериментам, и именно поэтому встречи в формате онлайн-квартирников становятся площадкой для новых идей и поисков в литературе.
Подобные инициативы подтверждают: живая беседа, обмен опытом и возможность услышать молодых авторов вдохновляют и поддерживают развитие национальной литературы, находящей отклик у нового поколения читателей.
* * *
Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив), в партнёрстве с Комиссией Общественной Палаты РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции, Министерством образования и науки Республики Алтай, Комитетом по национальной политике и связям с общественностью Республики Алтай, Союзом писателей России, Центром культуры народов России Государственного Российского Дома народного творчества имени В.Д. Поленова, Институтом родных языков, Советом молодых литераторов Союза писателей России, Домом дружбы народов Республики Алтай, Домом народов Алтайского края. Информационные партнёры проекта — Первый Российский Национальный канал и канал «Культурная карта».
Подробную информацию о проекте можно найти на сайте Ресурсного центра и в социальных сетях под официальным хэштегом #ЯзыковаяАртРезиденция.
