Якутские мелизмы и нейровзгляд на поэтов Серебряного века на онлайн-квартирнике проекта «Языковая арт-резиденация. Музыка слова»

Третий онлайн-квартирник Всероссийского литературного социально значимого проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» в минувшее воскресенье прошёл в социальной сети ВКонтакте. Гости поделились личным опытом творческого становления и прочитали свои литературные произведения и художественные переводы с якутского, немецкого и башкирского, вдохновив слушателей на творчество.

Вместе с редактором Национальной издательской компании «Айар» им. С.А. Новгородова, прозаиком и переводчиком из Республика Саха (Якутия) Анжеликой Эверстовой участники онлайн-квартирника погрузились в литературное творчество якутских авторов, а также узнали, можно ли быть переводчиком и писателем одновременно.

Отмечая особенности переводческой деятельности, Анжелика подчеркнула: «В процессе перевода с одного языка на другой ты не просто выполняешь автоматическое действие, но обязательно обращаешься к автору и его произведению, полностью проникаешься атмосферой. Всё это учит уважать чужой труд, осознанно читать текст, учит эмпатии».

Сама Анжелика обычно пишет на русском, но вот публицистические статьи выходят также на якутском языке.

Амурская поэтесса из Благовещенска, помощник режиссёра Амурской областной филармонии Елизавета Шеломихина, в свою очередь, рассказала об участии в проекте по продвижению литературного творчества на родных языках «Языковая арт-резиденция», показав видеоролик, снятый на авторское стихотворение в Республике Башкортостан.

Ознакомив участников квартирника со своими переводческими работами, Лиза отметила, что именно «Языковая арт-резиденция» помогла ей выйти из зоны комфорта и научиться презентовать себя.

«После поездки в Башкортостан я много выступала в СМИ. Так, организаторы Литературной премии имени Леонида Завальнюка заметили меня и номинировали в этом году на премию. Эта награда каждый год присуждается авторам, чьё творчество обладает высокими художественными достоинствами, вносит значительный вклад в сохранение и бережное развитие лучших традиций русской культуры, а также за общий вклад в культуру Приамурья, за особые заслуги в развитии и популяризации литературы региона. И пусть я не стала победителем, но само участие в таком важном и масштабном событии стало для меня необходимым импульсом для дальнейшего развития», ― поделилась Лиза Шеломихина.

Особый интерес у участников проекта «Языковая арт-резиденция: Музыка слова» вызвал интерактив, подготовленный поэтессой. Так, по сгенерированным искусственным интеллектом картинкам предлагалось угадать поэта Серебряного века и его стихотворное произведение. Многим слушателям викторина понравилась, поэтому повторное угадывание известных поэтов и писателей, а также их произведений, изображённых искусственным интеллектом, состоится в литературных студиях, библиотеках и на школьных занятиях в разных уголках нашей страны.

Напомним, следующая встреча в формате онлайн-квартирника состоится так же, в воскресенье, 16 ноября. Наряду с приглашёнными гостями участники неформального общения имеют возможность представить себя, своё творчество и высказаться на заданную тему. В следующий раз, кажется, будут говорить о сказках. Начало, как обычно, в 11:00 по московскому времени.

Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив), в партнёрстве с Комиссией Общественной Палаты РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции, Министерством образования и науки Республики Алтай, Комитетом по национальной политике и связям с общественностью Республики Алтай, Союзом писателей России, Центром культуры народов России Государственного Российского Дома народного творчества имени В.Д. Поленова, Институтом родных языков, Советом молодых литераторов Союза писателей России, Домом дружбы народов Республики Алтай, Домом народов Алтайского края. Информационные партнёры проекта — Первый Российский Национальный канал и канал «Культурная карта».

Подробную информацию о проекте можно найти на сайте Ресурсного центра и в социальных сетях под официальным хэштегом #ЯзыковаяАртРезиденция.