Ресурсный центр принял участие в III стратегической сессии «Информационные технологии и языки народов России»

21-22 мая в Москве состоялась III стратегическая сессия «Информационные технологии и языки народов России». Её цель ― поиск способов объединить традиции и инновации для создания суверенного искусственного интеллекта, способного сохранять и приумножать культурное и языковое наследие России через цифровые технологии. В работе сессии приняли участие специалисты, партнёры и выпускники проектов Ресурсного центра в сфере национальных отношений.

На пленарном заседании обсудили вопросы сохранения общего культурного цивилизационного кода и обеспечение безопасности данных.

«Мы понимаем, что язык — это основа самоидентификации любого народа. Его необходимо сохранить, чтобы жили традиции, обычаи и культуры, потому что, как правило, уходит язык, и всё это тоже растворяется в современном мире глобализации. Для этого языки должны присутствовать в киберпространстве и на телефонах, на планшетах, в нейросетях. В этом огромную помощь оказывает Яндекс. Сегодня в "Яндекс.Переводчике" появится четырнадцатый язык — адыгейский. Таким образом мы сохраняем наше языковое многообразие. И я уверен, что совместными усилиями мы не потеряем в будущем ни один язык», ― сказал на открытии руководитель ФАДН России Игорь Баринов.

Мероприятие объединило представителей органов власти, ведущих компьютерных лингвистов, разработчиков искусственного интеллекта, исследователей и активистов сферы сохранения и развития родных языков народов России. Также к стратегической сессии присоединился Глава Республики Северная Осетия – Алания Сергей Меняйло. Именно осетинский стал одним из первых языков народов России, добавленных в «Яндекс.Переводчик».

На сегодняшний день в сервис включены уже 22 языка народов нашей страны. Одним из инструментов этого процесса является рабочая группа при ФАДН России, созданная для консолидации совместных усилий и активизации работы по включению языков народов Российской Федерации в сервис «Яндекс.Переводчик».

В программу панельной дискуссии «Цифровые решения поддержки языков народов России: проекты образовательных организаций, студенческие инициативы в области компьютерной лингвистики» были включены доклады о молодёжных языковых практиках. На сессии выступил выпускник проекта «Этник: кадры решают» Тимур Селимов, сотрудник Лаборатории инноваций в образовании НИУ ВШЭ. Его доклад по ИИ-платформе для изучения и преподавания языков России касался проекта «На родном», над которым он начал работать, пройдя в финал федерального проекта и получив консультации его экспертов и наставников «Этник: кадры решают».

Участники сессии узнали и о литературном социально значимом проекте Ресурсного центра «Языковая арт-резиденция. Музыка слова», реализуемом при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.

«Без молодых авторов, создающих современную литературу на языках народов России, трудно говорить об эффективном сохранении языкового многообразия, о развитии языковой культуры тех народов нашей многонациональной страны, которые сегодня мало используют свой родной язык как в быту, так и в других сферах жизнедеятельности. Наш проект нацелен на развитие языков через новое художественное слово, которое будет востребовано будущими поколениями носителей родных языков», ― подчеркнула важность данной работы руководитель проекта и пресс-службы Ресурсного центра Анжелика Засядько.

«Мы ведём активные дискуссии и считаем, что очень важно активизировать работу по созданию национального потенциала для обучения искусственного интеллекта. Нужно оцифровать документы и материалы, которые хранятся в архивах, библиотеках, в музеях. Это работа с языками народов России: создание корпусов для того, чтобы эти языки сохранить, перевести в цифровое пространство, развивать их там, наполнять и делать доступными в первую очередь для детей», ― отметил представитель компании «Яндекс» Андрей Болоховитянов.

Итогом сессии стала разработка вектора развития совместных инициатив по обеспечению полноценного функционирования языков в современном мире. Событие организовано ФГБУ «Дом народов России» и ООО «Яндекс» при поддержке ФАДН России в рамках Года единства народов России.